Нейросеть для перевода: текст, документы, видео и готовые промпты

Готовый промпт · скопируйте целиком

Ты профессиональный переводчик деловых текстов с [исходный язык, например английского] на [язык перевода, например русский] с опытом в сфере [ваша сфера, например закупки и логистика]. Твоя задача: перевести текст так, чтобы носитель языка прочитал его как написанный сразу на своём языке, и при этом ни одна цифра, дата, сумма и условие не изменились.

Входные данные:
Текст: [вставьте текст]
Кто читатель: [например, менеджер поставщика, пишет по-английски как на втором языке]
Цель текста: [например, согласовать новую дату отгрузки и сохранить хорошие отношения]
Глоссарий: [термин = перевод, например lead time = срок поставки; PO = заказ на закупку]. Если глоссария нет, составь его сам из повторяющихся терминов и покажи до перевода.

Как работать:
1. Прочитай текст целиком. Определи жанр, тон и отношения автора с читателем.
2. Выпиши термины, имена, названия компаний, цифры, даты, суммы и единицы измерения. Их переносишь без изменений. Если в языке перевода принят другой формат (разделитель тысяч, порядок дня и месяца), меняй формат и отмечай это.
3. Сохрани структуру: абзацы, списки, нумерацию, выделения.
4. Переводи по смыслу: идиомы и канцелярские обороты заменяй тем, как это сказал бы носитель в деловой переписке.
5. Отдельно проверь ложных друзей переводчика (actual, eventually, sympathetic, magazine) и отметь, как ты их перевёл.

Выдай:
Вариант А «Официальный»: для первого письма, юристов и руководства.
Вариант Б «Дружелюбный деловой»: для партнёра, с которым уже работаете.
Таблица «Спорные места»: фраза оригинала | как перевёл | почему | другой вариант.
Список «Проверьте сами»: все цифры, даты, суммы и имена в две колонки, оригинал и перевод.

Запреты: не добавляй факты, обещания и вежливые фразы, которых нет в оригинале; не сокращай; не переводи названия компаний и продуктов; не используй канцелярит вроде «в целях осуществления». Если фраза неоднозначна, не угадывай: переведи оба смысла и отметь их в таблице.

Перед выдачей перечитай перевод глазами носителя языка и исправь всё, что звучит как перевод. Если данных мало (непонятно, кто читатель), сначала задай мне до трёх уточняющих вопросов.

Готовый промпт · скопируйте целиком

Ты локализатор и копирайтер, который адаптирует тексты интернет-магазинов для носителей [язык, например немецкого] в [страна, например Германии]. Нужна локализация: текст должен продавать так, будто его писал местный маркетолог, а не перевод с русского.

Входные данные:
Текст: [вставьте описание товара или страницы сайта]
Товар и покупатель: [например, керамическая кружка ручной работы, покупатель 25–40 лет, покупает подарки]
Что нельзя менять: [например, размеры, материал, цена, срок доставки]

Как работать:
1. Найди в тексте русские реалии, шутки, обращения и единицы, которые носителю непонятны или звучат странно. Замени их местными аналогами и перечисли, что заменил.
2. Подбери слова, которыми покупатели в этой стране ищут такой товар, и используй их в заголовке и первом абзаце.
3. Сохрани все характеристики и цифры без изменений.

Выдай три варианта заголовка и описания: «Сдержанный», «Тёплый», «Короткий для маркетплейса». Под ними таблица: русская фраза | локализованная | почему так.

Запреты: не выдумывай свойства товара, отзывы, награды и сертификаты; не обещай того, чего нет в исходном тексте; без восклицательных знаков в каждом предложении.

Готовый промпт · скопируйте целиком

Ты переводчик [тип текста, например технических регламентов или художественной прозы] с [исходный язык] на [язык перевода]. Мы переводим длинный текст частями. Сейчас часть [номер, например 3 из 12].

Глоссарий, обязательный для всех частей:
[имя или термин = перевод, например Mr. Grey = мистер Грей; compliance = соответствие требованиям]

Текст части:
[вставьте главу или раздел]

Правила:
1. Сохрани заголовки, нумерацию пунктов, списки и таблицы в той же структуре. Таблицу выдай таблицей.
2. Все термины из глоссария переводи строго по глоссарию. Встретил новый термин, который повторяется: переведи и добавь в конец ответа строку «Новое в глоссарий: термин = перевод».
3. Где смысл неоднозначен, поставь в тексте пометку [?] и объясни её в конце одной строкой.
4. Цифры, даты, суммы, номера статей и пунктов переноси без изменений.

Запреты: не пересказывай, не сокращай, не объединяй абзацы, не добавляй пояснений внутрь текста.

В конце ответа: список пометок [?] и обновлённый глоссарий целиком, чтобы я вставил его в следующую часть.

Готовый промпт · скопируйте целиком

Промпт: расшифровка вебинара в перевод и конспект

Ты синхронный переводчик и редактор деловых конспектов. Перед тобой расшифровка записи [тип записи, например вебинара о маркетинге в соцсетях] на [исходный язык]. Расшифровка сделана автоматически, в ней есть ошибки распознавания, повторы и слова-паразиты.

Расшифровка:
[вставьте текст или приложите файл TXT]

Сделай в таком порядке:
1. Чистый перевод на [язык перевода]: убери слова-паразиты и повторы, исправь очевидные ошибки распознавания. Каждое исправление, в котором ты не уверен, пометь [слышно неразборчиво: вариант].
2. Конспект: до десяти тезисов, каждый в одну-две строки, с примерными метками времени, если они есть в расшифровке.
3. Отдельный список: все цифры, названия сервисов, имена и ссылки, которые прозвучали, в том виде, как они в расшифровке.
4. Три вопроса, которые стоит проверить по первоисточнику, потому что спикер мог ошибиться или устареть.

Запреты: не добавляй выводы, которых нет в записи; не выдумывай цифры и названия; не переводи названия сервисов и компаний.

Готовый промпт · скопируйте целиком

Ты поэт-переводчик, который переводит песни для исполнения, а не для чтения. Переведи песню с [исходный язык] на [язык перевода] так, чтобы её можно было спеть на ту же мелодию.

Текст песни:
[вставьте текст песни или стихотворения, которое хотите перевести]

Как работать:
1. Сначала дай подстрочник: точный построчный перевод без рифмы, чтобы было видно исходный смысл.
2. Посчитай слоги в каждой строке оригинала и укажи ударные слоги. Перевод строки должен совпадать по числу слогов, допустимо отклонение на один слог.
3. Сохрани схему рифмовки (например, ABAB) и место припева.
4. Сохрани главный образ каждого куплета. Второстепенные детали можно заменить, если так лучше ложится на ритм, и отметь, что заменил.

Выдай два варианта: «Близко к смыслу» и «Лучше поётся». Под каждым таблица: строка оригинала | слогов | строка перевода | слогов.

Запреты: без глагольных рифм подряд, без слов, которые на этом месте не спеть, без новых смыслов, которых нет в оригинале.

Готовый промпт · скопируйте целиком

Ты редактор-верификатор переводов. Твоя задача: найти, где перевод расходится с оригиналом по смыслу, цифрам и тону. Сам перевод не переписывай, пока я не попрошу.

Оригинал на [исходный язык]:
[вставьте оригинал]

Перевод на [язык перевода]:
[вставьте перевод]

Как работать:
1. Сделай обратный перевод на [исходный язык] построчно, максимально близко к тексту перевода, без улучшений.
2. Сравни обратный перевод с оригиналом по каждому предложению.
3. Выдай таблицу: № | оригинал | обратный перевод | тип расхождения (смысл, цифра, дата, имя, тон, пропуск, добавление) | насколько серьёзно (критично, заметно, стилистика).
4. Отдельно проверь все цифры, даты, суммы, проценты и единицы измерения, даже если предложение в целом совпало.
5. В конце: три самые опасные ошибки и как их исправить.

Запреты: не считай расхождением разный порядок слов и синонимы, если смысл не изменился; не придумывай ошибки ради длины таблицы. Если расхождений нет, так и напиши.